Reading/Stuttgart: Die vollständige Bibel ist in 429 Sprachen übersetzt. Neue Testamente gibt es in 1145 Sprachen. Einzelne Schriften der Bibel können jetzt in 2426 Sprachen gelesen werden.

Die Zahlen beruhen auf dem jährlichen „Scripture Language Report“ des Weltbundes der Bibelgesellschaften (United Bible Societies; UBS).

Im vergangenen Jahr sind 23 Sprachen neu hinzugekommen.  Die Anzahl der gesprochenen Sprachen weltweit schätzen Experten auf 6500. Die Bibel bleibt damit das am häufigsten übersetzte Buch der Welt.

Spitzenreiter ist Afrika mit 693 Übersetzungen. In Europa gibt es Übersetzungen in 212 Sprachen. Nach Angaben der UBS können 95 Prozent der Weltbevölkerung eine biblische Schrift in einer ihnen verständlichen Sprache lesen. Dies ist aber oft nicht die Muttersprache. Für rund 300 Millionen Menschen gibt es noch keine verständliche Bibelübersetzung. Die Bibelgesellschaften haben daher in einer Weltversammlung 2004 erklärt, dass Bibelübersetzung ein zentrales Anliegen bleibt.

Zu den neuen Übersetzungen 2006 zählt die komplette Bibel in Chisena, einer Sprache, die im Süden Malawis von 300.000 Menschen genutzt wird. Vor sechs Jahren ist bereits das Neue Testament in Chisena erschienen. Die ganze Bibel erschien außerdem erstmals in Taroka, einer Sprache in Taiwan, und Náhuatl, das von 410.000 Indianern im Osten Mexikos gesprochen wird.

Im Weltbund der Bibelgesellschaften arbeiten 145 nationale Bibelgesellschaften zusammen. Der Sitz ist in Reading (England). Zurzeit sind Übersetzerinnen und Übersetzer im Auftrag des Weltbundes oder nationaler Bibelgesellschaften in mehr als 600 Übersetzungsprojekten in 495 Sprachen tätig. Stichtag für die vorliegende Übersetzungsstatistik war der 31. Dezember 2006. Grundlage der Statistik sind die bei den Bibliotheken der Amerikanischen und der Britischen Bibelgesellschaft eingegangenen Übersetzungen. Die Übersetzungsarbeit der UBS wird in Deutschland durch die Aktion Weltbibelhilfe der Deutschen Bibelgesellschaft gefördert.

«zurück